He gave another forward lunge and ran his upper thighs into my desk . The book he 'd been reading , Caring for the Mental Patient in Institutions , gave a jump , and the smaller , pamphlet-sized book which had been hidden inside it popped out . No wonder Percy had looked guilty when we came in . It was n't The Last Days of Sodom and Gomorrah , but it was the one we sometimes gave to inmates who were feeling especially horny and who had been well-behaved enough to deserve a treat . I 've mentioned it , I think -- the little cartoon book where Olive Oyl does everybody except Sweet Pea , the kid .
Он сделал еще один выпад вперед и врезался бедрами в мой стол. Книга, которую он читал, «Уход за душевнобольным в лечебном учреждении», подпрыгнула, и меньшая книжка размером с брошюру, которая была спрятана внутри, выскочила наружу. Неудивительно, что Перси выглядел виноватым, когда мы вошли. Это были не «Последние дни Содома и Гоморры», но это было то, что мы иногда давали заключенным, которые чувствовали себя особенно возбужденными и вели себя достаточно хорошо, чтобы заслужить угощение. По-моему, я упоминал об этом — в книжке-мультфильме, где Олив Ойл изображает всех, кроме Свит Пи, пацана.