I clocked in that night -- in many ways the strangest night of my entire life -- at twenty past six . I thought I could still smell the faint , lingering odor of burned flesh on the air . It had to be an illusion -- the doors to the outside , both on the block and in the storage room , had been open most of the day , and the previous two shifts had spent hours scrubbing in there -- but that did n't change what my nose was telling me , and I did n't think I could have eaten any dinner even if I had n't been scared almost to death about the evening which lay ahead .
Я пришел в ту ночь — во многих отношениях самую странную ночь в моей жизни — в двадцать минут седьмого. Мне показалось, что я все еще чувствую в воздухе слабый, стойкий запах горелой плоти. Должно быть, это была иллюзия — двери наружу, как в блоке, так и в кладовке, были открыты большую часть дня, и две предыдущие смены часами чистили их, — но это ничего не меняло. мой нос подсказывал мне, и я не думал, что смог бы съесть какой-нибудь обед, даже если бы не был почти до смерти напуган предстоящим вечером.