" Nobody thought of it , " I said , and found myself again thinking of Hammersmith , the reporter -- Hammersmith who had been to college in Bowling Green , Hammersmith who liked to think of himself as enlightened , Hammersmith who had told me that mongrel dogs and Negroes were about the same , that either might take a chomp out of you suddenly , and for no reason . Except he kept calling them your Negroes , as if they were still property ... but not his property . No , not his . Never his . And at that time , the South was full of Hammersmiths . Nobody was really equipped to think of it , Coffey 's own attorney included . "
«Никто об этом не подумал», — сказал я и снова поймал себя на мысли о Хаммерсмите, репортере — Хаммерсмите, который учился в колледже в Боулинг-Грин, Хаммерсмите, который любил считать себя просвещенным, Хаммерсмите, который сказал мне, что дворняги и Примерно такие же были и негры, которые могли внезапно и ни с того ни с сего заглохнуть. Вот только он продолжал называть их вашими неграми, как будто они все еще были собственностью... но не его собственностью. Нет, не его. Никогда его. А в то время Юг был полон Хаммерсмитов. Никто не был действительно подготовлен, чтобы думать об этом, включая собственного адвоката Коффи».
