" He put it on his lap and got the ends of the laces crossed over all right , but then he was stuck . He said he was pretty sure someone had showed him how to do it when he was a lad -- maybe his father or maybe one of the boyfriends his mother had after the father was gone -- but he 'd forgot the knack .
«Он положил его себе на колени и скрестил концы шнурков, но потом застрял. Он сказал, что был почти уверен, что кто-то научил его, как это делать, когда он был мальчишкой — может быть, его отец или, может быть, один из парней, которые были у его матери после смерти отца, — но он забыл об этом умении.
