I started toward the kitchen at once , but slowly -- there was no reason to hurry until I was sure Dolan was out of my way . A gaggle of old folks , most still in their robes , came out of the TV room ( here it 's called the Resource Center ; now that 's grotesque ) to see what was going on . Chuck Howland was among them , I was happy to see .
Я сразу направился на кухню, но медленно — не было причин спешить, пока я не убедился, что Долан не мешает мне. Группа стариков, большинство из которых все еще были в мантиях, вышли из комнаты с телевизором (здесь она называется Ресурсным центром; вот это уже гротеск), чтобы посмотреть, что происходит. Чак Хауленд был среди них, я был рад видеть.
