I watched her walk away , moving slowly and stiffly ( but she will only use a cane on wet days , and only then if the pain is terrible ; it 's one of her vanities ) , and waited . Five minutes went by , then ten , and just as I was deciding she had either lost her courage or discovered that the battery of the smoke detector in the toilet was dead , the fire alarm went off in the west wing with a loud , buzzing burr .
Я смотрел, как она уходит, двигаясь медленно и скованно (но она будет пользоваться тростью только в дождливые дни, и только тогда, когда боль ужасна; это одно из ее тщеславий), и ждал. Прошло пять минут, затем десять, и как только я решил, что она либо потеряла мужество, либо обнаружила, что батарейка детектора дыма в туалете села, в западном крыле с громким жужжащим треском сработала пожарная сигнализация. .
