Стивен Кинг

She smiled -- a ghost of the teasing imp 's smile she must have had as a girl . " Nosy bastard , is n't he ? "

Она улыбнулась — призрак улыбки дразнящего чертенка, которая, должно быть, была у нее в детстве. — Любопытный ублюдок, не так ли?