When I woke and saw that the patch of sun which usually lies on the floor at six in the morning had made it all the way up to the foot of my bed , I hit the deck in a hurry , so alarmed I hardly noticed the arthritic flare of pain in my hips and knees and ankles . I dressed as fast as I could , then hurried down the hall to the window that overlooks the employees " parking lot , hoping the slot where Dolan parks his old Chevrolet would still be empty . Sometimes he 's as much as half an hour late --
Когда я проснулся и увидел, что солнечный зайчик, который обычно ложится на пол в шесть утра, добрался до изножья моей кровати, я в спешке плюхнулся на палубу, настолько встревоженный, что почти не заметил подагрического вспышка боли в бедрах, коленях и лодыжках. Я оделся так быстро, как только мог, затем поспешил по коридору к окну, выходящему на парковку для сотрудников, надеясь, что место, где Долан паркует свой старый «Шевроле», все еще пусто. Иногда он опаздывает на полчаса —