Writing is a special and rather terrifying form of remembrance , I 've discovered -- there is a totality to it that seems almost like rape . Perhaps I only feel that way because I 've become a very old man ( a thing that happened behind my own back , I sometimes feel ) , but I do n't think so . I believe that the combination of pencil and memory creates a kind of practical magic , and magic is dangerous . As a man who knew John Coffey and saw what he could do -- to mice and to men -- I feel very qualified to say that .
Я обнаружил, что письмо — это особая и довольно устрашающая форма воспоминаний — в нем есть тотальность, которая кажется почти изнасилованием. Может быть, я так чувствую только потому, что стал очень старым человеком (иногда мне кажется, что это произошло за моей спиной), но я так не думаю. Я считаю, что сочетание карандаша и памяти создает своего рода практическую магию, а магия опасна. Как человек, знавший Джона Коффи и видевший, на что он способен — с мышами и с людьми, — я чувствую себя достаточно компетентным, чтобы сказать это.
