But the death of Eduard Delacroix had been the ugliest , foulest thing I had ever seen in my life -- not just my working life but my whole , entire life -- and I had been a party to it . We had all been a party to it , because we had allowed Percy Wetmore to stay even after we knew he was horribly unfit to work in a place like E Block . We had played the game . Even Warden Moores had been a party to it . " His nuts are going to cook whether Wetmore 's on the team or not , " he had said , and maybe that was well enough , considering what the little Frenchman had done , but in the end Percy had done a lot more than cook Del 's nuts ; he had blown the little man 's eyeballs right out of their sockets and set his damned face on fire . And why ? Because Del was a murderer half a dozen times over ? No . Because Percy had wet his pants and the little Cajun had had the temerity to laugh at him . We 'd been part of a monstrous act , and Percy was going to get away with it . Off to Briar Ridge he would go , happy as a clam at high tide , and there he would have a whole asylum filled with lunatics to practice his cruelties upon . There was nothing we could do about that , but perhaps it was not too late to wash some of the muck off our own hands .
Но смерть Эдуарда Делакруа была самой безобразной, самой отвратительной вещью, которую я когда-либо видел в своей жизни — не только в моей рабочей жизни, но и во всей моей жизни, — и я был ее участником. Мы все участвовали в этом, потому что позволили Перси Уэтмору остаться, даже зная, что он совершенно непригоден для работы в таком месте, как блок Е. Мы играли в игру. Даже надзиратель Мурс участвовал в этом. «Его орехи сварятся вне зависимости от того, в команде Уэтмор или нет», — сказал он, и, может быть, это было достаточно хорошо, учитывая то, что сделал маленький француз, но в конце концов Перси сделал гораздо больше, чем просто поджарил орехи Делу; он вышиб глазные яблоки маленького человека прямо из глазниц и поджег его проклятое лицо. И почему? Потому что Дел уже полдюжины раз был убийцей? Нет. Потому что Перси обмочил штаны, а маленький каджун имел наглость посмеяться над ним. Мы были частью чудовищного деяния, и Перси это сойдет с рук. Он отправится в Браяр-Ридж, счастливый, как моллюск во время прилива, и там у него будет целый сумасшедший дом, на котором он будет практиковать свои жестокости. Мы ничего не могли с этим поделать, но, возможно, еще не поздно смыть немного грязи с собственных рук.
