He expected me to be pleased with this news , and had a right to expect it . He had taken time out from tending his wife to expedite a matter that might otherwise have taken upwards of half a year , even with Percy 's vaunted connections . Nevertheless , my heart sank . A month ! But maybe it did n't matter much , one way or the other . It removed a perfectly natural desire to wait and put off a risky endeavor , and what I was now thinking about would be very risky indeed . Sometimes , when that 's the case , it 's better to jump before you can lose your nerve . If we were going to have to deal with Percy in any case ( always assuming I could get the others to go along with my insanity -- always assuming there was a we , in other words ) , it might as well be tonight .
Он ожидал, что я обрадуюсь этой новости, и имел право ожидать этого. Он не торопился с заботой о жене, чтобы ускорить дело, на которое в противном случае могло бы уйти более полугода, даже с хвалеными связями Перси. Тем не менее, мое сердце упало. Месяц! Но, возможно, это не имело большого значения, так или иначе. Это устранило вполне естественное желание ждать и откладывать рискованное предприятие, а то, о чем я сейчас думал, было бы действительно очень рискованным. Иногда, когда дело обстоит именно так, лучше прыгнуть, прежде чем вы можете потерять самообладание. Если нам в любом случае придется иметь дело с Перси (всегда предполагая, что я смогу заставить других согласиться с моим безумием — всегда предполагая, что есть мы, другими словами), это могло бы быть сегодня вечером.
