We were back on the block by one-fifteen or so ( except for Percy , who had been ordered to clean up the storage room and was sulking his way through the job ) , me with a report to write . I decided to do it at the duty desk ; if I sat in my more comfortable office chair , I 'd likely doze off . That probably sounds peculiar to you , given what had happened only an hour before " but I felt as if I 'd lived three lifetimes since eleven o'clock the previous night , all of them without sleep .
Мы вернулись на блок в час пятнадцать или около того (за исключением Перси, которому было приказано прибраться в кладовке, и он дулся на работе), мне нужно было написать отчет. Я решил сделать это за дежурным столом; если бы я сидел в своем более удобном офисном кресле, я бы, скорее всего, задремал. Это, вероятно, звучит странно для вас, учитывая то, что произошло всего час назад», но мне казалось, что я прожил три жизни с одиннадцати часов предыдущей ночи, и все они без сна.
