" Percy fucked up , Curtis -- that 's what happened , pure and simple . " I turned toward Percy , daring him to contradict me . He did n't , maybe because he read my eyes : better that Anderson hear stupid mistake than on purpose . And besides , whatever was said down here in the tunnel did n't matter . What mattered , what always matters to the Percy Wetmores of the world , is what gets written down or overheard by the big bugs -- the people who matter . What matters to the Percys of the world is how it plays in the newspapers .
«Перси облажался, Кертис — вот что случилось, чисто и просто». Я повернулась к Перси, заставляя его возражать мне. Он этого не сделал, может быть, потому, что прочитал мои глаза: пусть лучше Андерсон услышит глупую ошибку, чем нарочно. И кроме того, что бы ни говорили здесь, внизу, в туннеле, это не имело значения. Что имело значение, что всегда имеет значение для Перси Уэтморов мира, так это то, что записывают или подслушивают большие жуки — люди, которые имеют значение. Что важно для Перси мира, так это то, как это обыгрывается в газетах.
