Dean started forward , thinking in some dazed way that he could beat the fire out of Del 's shirt with his hands , and I yanked him away almost hard enough to pull him off his feet . Touching Delacroix at that point would have been like Brer Rabbit punching into the Tar-Baby . An electrified Tar-Baby , in this case .
Дин рванулся вперед, ошеломленно думая, что сможет выбить огонь из рубашки Дела руками, и я отдернул его почти с такой силой, что сбил с ног. Прикосновение к Делакруа в этот момент было бы равносильно тому, что Братец Кролик ударил Дегтярного Ребенка. Наэлектризованный Tar-Baby, в данном случае.
