Del tried to speak and at first nothing came out but a terrified whisper full of air and vowel-sounds . The shadow of a contemptuous smile touched the corners of Percy 's lips , and I could have cheerfully shot him right there . Then Del licked his lips and tried again .
Дель попытался заговорить, но поначалу у него не вырвалось ничего, кроме испуганного шепота, полного воздуха и гласных звуков. Тень презрительной улыбки коснулась уголков губ Перси, и я мог весело выстрелить в него прямо здесь. Затем Дель облизнул губы и попробовал еще раз.
