There was a hum , sort of like the sound an old refrigerator makes when it kicks on , and the hanging lights in the storage room brightened . There were a few low gasps and murmurs from the audience . Del jerked in the chair , his hands gripping the ends of the oak arms hard enough to turn the knuckles white . His eyes rolled rapidly from side to side in their sockets , and his dry breathing quickened even more . He was almost panting now .
Послышался гул, похожий на звук, издаваемый старым холодильником, когда он включается, и висящие лампы в кладовой зажглись. Зрители послышались тихие вздохи и бормотание. Дел дернулся в кресле, его руки вцепились в концы дубовых подлокотников так сильно, что побелели костяшки пальцев. Его глаза быстро вращались из стороны в сторону в своих орбитах, а сухое дыхание еще более участилось. Теперь он почти задыхался.