The next day was the thickest yet , and the last of our strange October heat . Thunder was rumbling in the west when I came to work , and the dark clouds were beginning to stack up there . They moved closer as the night came down , and we could see blue-white forks of lightning jabbing out of them . There was a tornado in Trapingus County around ten that night -- it killed four people and tore the roof off the livery stable in Tefton -- and vicious thunderstorms and gale-force winds at Cold Mountain . Later it seemed to me as if the very heavens had protested the bad death of Eduard Delacroix .
Следующий день был самым жарким и последним из нашей странной октябрьской жары. Когда я пришел на работу, на западе грохотал гром, и там начали сгущаться темные тучи. С наступлением ночи они приблизились, и мы увидели, как из них вырываются бело-голубые вилки молний. Той ночью около десяти в округе Трапингус случился торнадо — он убил четырех человек и сорвал крышу с ливрейной конюшни в Тефтоне — и свирепые грозы и ураганный ветер в Холодной горе. Позже мне казалось, что само небо протестовало против дурной смерти Эдуарда Делакруа.
