I went up the steps . My legs were shaking , my heart pounding like an engine with leaky valves and shaky old pistons . As I grasped the knob that would let me into the kitchen -- and safety -- Dolan said : " If you tell anyone I squeezed your po " old wrist , Paulie , I 'll tell them you 're having delusions . Onset of senile dementia , likely . And you know they 'll believe me .
Я поднялся по ступенькам. Мои ноги тряслись, сердце колотилось, как двигатель с прохудившимися клапанами и трясущимися старыми поршнями. Когда я схватился за ручку, которая открывала мне доступ на кухню — и в безопасность, — Долан сказал: «Если ты скажешь кому-нибудь, что я сжал твое старое запястье, Поли, я скажу им, что у тебя бред. Вероятно начало старческого слабоумия. И ты знаешь, что они поверят мне.
