" You talk about this to anyone , and you 'll all be on the breadlines in a week , " he whispered fiercely . It was the sort of crack that would have made me want to swat him under other circumstances , but under these , I only pitied him . I think he saw that pity , and it made it worse with him -- like having an open wound scoured with nettles .
«Вы расскажете об этом кому угодно, и через неделю вы все окажетесь в очереди за хлебом», — свирепо прошептал он. Это была такая трещина, от которой мне захотелось бы прихлопнуть его при других обстоятельствах, но в этих я только пожалел его. Думаю, он видел эту жалость, и ему от этого становилось только хуже — все равно, что крапивой чесать открытую рану.
