I think what happened next happened because Percy was actually moved to apologize -- I know it 's hard to believe , but he was in an extraordinary humor that day . If true , it only proves a cynical old adage I heard once , something about how no good deed goes unpunished . Remember me telling you about how , after he 'd chased the mouse down to the restraint room on one of those two occasions before Delacroix joined us , Perry got a little too close to The Pres 's cell ? Doing that was dangerous , which was why the Green Mile was so wide -- when you walked straight down the middle of it , you could n't be reached from the cells . The Pres had n't done anything to Percy , but I remember thinking that Arlen Bitterbuck might have , had it been him Percy had gotten too close to . Just to teach him a lesson .
Я думаю, что то, что произошло дальше, произошло потому, что Перси действительно хотел извиниться — я знаю, в это трудно поверить, но в тот день он был в необычайном настроении. Если это правда, то это лишь подтверждает циничную старую пословицу, которую я однажды услышал, о том, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Помните, я рассказывал вам о том, как после того, как он преследовал мышь до комнаты сдерживания в одном из тех двух случаев, прежде чем Делакруа присоединился к нам, Перри подобрался слишком близко к камере Преса? Делать это было опасно, вот почему Зеленая миля была такой широкой — когда ты шел прямо по ее середине, тебя нельзя было достать из камер. Прес ничего не сделал Перси, но я помню, что подумал, что это мог сделать Арлен Биттербак, если бы Перси слишком сблизился с ним. Просто преподать ему урок.