Hal came in then . He collared me , and you can believe me when I say I was glad to be collared . We went into the kitchen , and he poured me half a shot of white whiskey , hot stuff fresh out of some countryman 's still . We clinked our glasses together and drank . The shine went down like coal-oil , but the bloom in the belly was heaven . Still , when Moores tipped the mason jar at me , wordlessly asking if I wanted the other half , I shook my head and waved it off . Wild Bill Wharton was out of restraints -- for the time being , anyway -- and it would n't be safe to go near where he was with a booze-clouded head . Not even with bars between us .
Затем вошел Хэл. Он взял меня в ошейник, и вы можете поверить мне, когда я говорю, что был рад, что меня взяли в ошейник. Мы прошли на кухню, и он налил мне полстакана белого виски, горячего свежего виски из какого-то деревенского перегонного куба. Мы чокнулись вместе и выпили. Сияние ушло, как угольное масло, но цветение в животе было райским. Тем не менее, когда Мурс опрокинул на меня стеклянную банку, безмолвно спросив, не хочу ли я вторую половину, я покачал головой и отмахнулся. Дикий Билл Уортон вышел из-под контроля — во всяком случае, пока — и было бы небезопасно приближаться к тому месту, где он находился, с затуманенной выпивкой головой. Даже с решеткой между нами.