We found Melinda in the sitting room , planted in a bright slant of unseasonably warm October sun , and my first shocked thought was that she had lost ninety pounds . She had n't , of course -- if she 'd lost that much weight , she hardly would have been there at all -- but that was my brain 's initial reaction to what my eyes were reporting . Her face had fallen away to show the shape of the underlying skull , and her skin was as white as parchment .
Мы нашли Мелинду в гостиной, под лучами яркого не по сезону теплого октябрьского солнца, и моей первой шокированной мыслью было, что она похудела на девяносто фунтов. Ее, конечно, не было — если бы она так сильно похудела, то вряд ли вообще была бы там, — но это была первая реакция моего мозга на то, что сообщали мои глаза. Ее лицо отпало, чтобы показать форму лежащего под ним черепа, а кожа была белой, как пергамент.