The stream caught Wild Bill Wharton square in the middle of his chest , spun him halfway around , and drove him back under his bunk . Down the hall , Delacroix was jumping from foot to foot , cackling shrilly , and cursing at John Coffey , demanding that Coffey tell him what was going on , who was winning , and how dat gran " fou new boy like dat Chinee water treatment . John said nothing , just stood there quietly in his too-short pants and his prison slippers . I only had one quick glance at him , but that was enough to observe his same old expression , both sad and serene . It was as if he 'd seen the whole thing before , not just once or twice but a thousand times .
Поток попал Дикому Биллу Уортону прямо в грудь, развернул его наполовину и загнал обратно под койку. Дальше по коридору Делакруа перепрыгивал с ноги на ногу, пронзительно кудахтал и ругался на Джона Коффи, требуя, чтобы Коффи рассказал ему, что происходит, кто выигрывает и что это за новенький мальчишка, как китайское лечение водой. Джон ничего не сказал, просто тихо стоял в своих слишком коротких штанах и тюремных тапочках. Я бросил на него только один быстрый взгляд, но этого было достаточно, чтобы заметить его прежнее выражение, одновременно грустное и безмятежное. Как будто он уже видел все это раньше, не раз или два, а тысячу раз.