" He got up , went to the porch rail , and looked vaguely at the doghouse , standing at the center of its beaten patch , in the middle of those aging turds . " Perhaps you 'll excuse me , " he said . " Since I do n't have to spend the afternoon in court , I thought I might visit with my family for a little bit . A man 's children are only young once . "
Он встал, подошел к перилам крыльца и неопределенно посмотрел на собачью конуру, стоявшую посреди выбитого участка, среди этих стареющих какашек. "Может быть, вы извините меня," сказал он. «Поскольку мне не нужно проводить день в суде, я подумал, что могу ненадолго навестить свою семью. Дети мужчины бывают молодыми только один раз».