" There was no reason , " he said . " Caleb did n't hurt him , yell at him , anything . I know . I was there . If I had n't have been , the boy would almost certainly have been killed . What happened , Mr. Edgecombe , was nothing . The boy just got his face set the right way in front of the dog 's face , and it came into Sir Galahad 's mind -- whatever serves a dog for a mind -- to lunge and bite . To kill , if he could . The boy was there in front of him and the dog bit . And that 's what happened with Coffey . He was there , he saw them on the porch , he took them , he raped them , he killed them . You say there should be some hint that he did something like it before , and I know what you mean , but maybe he did n't do it before . My dog never bit before ; just that once . Maybe , if Coffey was let go , he 'd never do it again . Maybe my dog never would have bit again . But I did n't concern myself with that , you know .
«Не было никакой причины, — сказал он. «Калеб не причинил ему вреда, кричал на него, что угодно. Я знаю. Я был там. Если бы меня не было, мальчика почти наверняка убили бы. То, что произошло, мистер Эджкомб, было пустяком. Мальчик только что поставил свою морду прямо перед мордой собаки, и сэру Галахаду пришло в голову — что бы ни служило собаке разумом — броситься и кусаться. Убить, если бы он мог. Мальчик был там перед ним, и собака укусила. Так и случилось с Коффи. Он был там, он видел их на крыльце, он взял их, он изнасиловал их, он убил их. Вы говорите, что должен быть какой-то намек на то, что он делал что-то подобное раньше, и я понимаю, что вы имеете в виду, но, может быть, он не делал этого раньше. Моя собака никогда раньше не кусалась; только один раз. Возможно, если бы Коффи уволили, он бы никогда больше этого не делал. Может, моя собака больше никогда бы не укусила. Но я не беспокоился об этом, вы знаете.