" Yes , sir , " the boy said shyly -- the boy who would be beaten mercilessly on the play-yard by laughing , jeering bullies for all his miserable years of education , the boy who would never be asked to play Spin the Bottle or Post Office and would probably never sleep with a woman not bought and paid for once he was grown to manhood 's times and needs , the boy who would always stand outside the warm and lighted circle of his peers , the boy who would look at himself in his mirror for the next fifty or sixty or seventy years of his life and think ugly , ugly , ugly .
— Да, сэр, — застенчиво ответил мальчик — мальчик, которого будут беспощадно бить на игровой площадке смеющиеся и издевательские хулиганы за все его жалкие годы обучения, мальчик, которого никогда не попросят поиграть в «Бутылочку» или «Пост». Офис и, вероятно, никогда не стал бы спать с женщиной, которую не купили и за которую не заплатили, как только он вырастет до мужественного времени и потребностей, мальчик, который всегда будет стоять вне теплого и светлого круга своих сверстников, мальчик, который будет смотреть на себя в свое зеркало в течение следующих пятидесяти, шестидесяти или семидесяти лет своей жизни и думать безобразно, безобразно, безобразно.