The little girl -- surely his twin , they had to be of an age -- went on into the kitchen . The little boy came to his father , looking down at his feet . He knew he was ugly . He was only four , I guess , but four is old enough to know that you 're ugly . His father put two fingers under the boy 's chin and tried to raise his face . At first the boy resisted , but when his father said " Please , son , " in tones of sweetness and calmness and love , he did as he was asked .
Маленькая девочка — несомненно, его близнец, они должны были быть одного возраста — прошла на кухню. Маленький мальчик подошел к отцу, глядя себе под ноги. Он знал, что он уродлив. Ему было всего четыре года, я думаю, но четыре года достаточно, чтобы понять, что ты уродлив. Отец положил два пальца под подбородок мальчика и попытался поднять его лицо. Сначала мальчик сопротивлялся, но когда его отец сказал: «Пожалуйста, сынок» тоном сладости, спокойствия и любви, он сделал то, о чем его просили.