" In many ways , a good mongrel dog is like your negro , " he said . " You get to know it , and often you grow to love it . It is of no particular use , but you keep it around because you think it loves you . If you 're lucky , Mr. Edgecombe , you never have to find out any different . Cynthia and I , we were not lucky . " He sighed -- a long and somehow skeletal sound , like the wind rummaging through fallen leaves . He pointed toward the doghouse again , and I wondered how I had missed its general air of abandonment earlier , or the fact that many of the turds had grown whitish and powdery at their tops .
«Во многих отношениях хорошая дворняжка похожа на вашего негра», — сказал он. «Вы узнаете это, и часто вы начинаете любить это. От него нет особой пользы, но вы держите его при себе, потому что думаете, что он вас любит. Если вам повезет, мистер Эджкомб, вам никогда не придется узнавать ничего другого. Синтия и я, нам не повезло». Он вздохнул — долгий и какой-то скелетный звук, как будто ветер роется в опавших листьях. Он снова указал на собачью будку, и я удивился, как я упустил ее общий вид заброшенности ранее или тот факт, что многие экскременты побелели и превратились в порошок.