" We 're in a Depression , " he said , " that 's how I explain it . People all over the roads . The Okies want to pick peaches in California , the poor whites from up in the brakes want to build cars in Detroit , the black folks from Mississippi want to go up to New England and work in the shoe factories or the textile mills . Everyone -- black as well as white -- thinks it 's going to be better over the next jump of land .
«У нас депрессия, — сказал он, — вот как я это объясняю. Люди на всех дорогах. Оки хотят собирать персики в Калифорнии, белые бедняки из тормозов хотят строить автомобили в Детройте, чернокожие из Миссисипи хотят уехать в Новую Англию и работать на обувных фабриках или текстильных фабриках. Все — как белые, так и черные — думают, что следующий прыжок на землю будет лучше.