He was a thin man -- almost painfully thin , as if he had just begun to recover from a serious illness -- and his hair had started to recede . His wife touched his shoulder tentatively with one of her red , wash-swollen hands . He did n't look at it or reach up to touch it , and after a moment she took it back . It occurred to me , fleetingly , that they looked more like brother and sister than husband and wife -- he 'd gotten the brains , she 'd gotten the looks , but neither of them had escaped some underlying resemblance , a heredity that could never be escaped . Later , going home , I realized they did n't look alike at all ; what made them seem to was the aftermath of stress and the lingering of sorrow . It 's strange how pain marks our faces , and makes us look like family .
Это был худощавый человек — почти болезненно худой, как будто он только что начал выздоравливать от тяжелой болезни, — и волосы у него начали лысеть. Его жена осторожно коснулась его плеча одной из своих красных, распухших от мытья рук. Он не смотрел на него и не дотрагивался до него, и через мгновение она взяла его обратно. Мне на мгновение пришло в голову, что они больше походили на брата и сестру, чем на мужа и жену — у него мозги, у нее внешность, но ни один из них не избежал какого-то внутреннего сходства, наследственности, которая никогда не могла быть обнаружена. сбежал. Позже, возвращаясь домой, я понял, что они совсем не похожи; то, что заставило их казаться, было последствием стресса и затянувшейся печали. Странно, как боль оставляет следы на наших лицах и делает нас похожими на семью.