Mrs. Hammersmith was a young woman with a tired , pretty face and hands red from lye soap . She did n't ask my business , just led me through a small house fragrant with the smell of baking and onto the back porch , where her husband sat with a bottle of pop in his hand and an unopened copy of Liberty magazine on his lap . There was a small , sloping backyard ; at the foot of it , two little ones were squabbling and laughing over a swing . From the porch , it was impossible to tell their sexes , but I thought they were boy and girl . Maybe even twins , which cast an interesting sort of light on their father 's part , peripheral as it had been , in the Coffey trial . Nearer at hand , set like an island in the middle of a turdstudded patch of bare , beatup-looking ground , was a doghouse . No sign of Fido ; it was another unseasonably hot day , and I guessed he was probably inside , snoozing .
Миссис Хаммерсмит была молодой женщиной с усталым красивым лицом и красными от щелочного мыла руками. Она не стала спрашивать о моих делах, а просто провела меня через небольшой дом, пропахший запахом выпечки, на заднее крыльцо, где сидел ее муж с бутылкой газировки в руке и нераспечатанным журналом «Либерти» на коленях. Там был небольшой наклонный задний двор; у подножия над качелями ссорились и смеялись двое малышей. С крыльца нельзя было определить их пол, но я подумал, что это мальчик и девочка. Может быть, даже близнецы, которые проливают интересный свет на роль их отца, пусть и второстепенную, в процессе Коффи. Неподалеку, словно остров посреди усеянного дерьмом участка голой, обшарпанной земли, стояла собачья будка. Никаких следов Фидо; это был еще один не по сезону жаркий день, и я предположил, что он, вероятно, дремлет внутри.
