No one was apt to question my looking and sounding better ; I 'd been telling the world I was getting better , and until that very day I 'd honestly believed it . I had even told Warden Moores that I was on the mend . Delacroix had seen something , but I thought he would keep his mouth shut , too ( probably afraid John Coffey would throw a spell on him if he did n't ) . As for Coffey himself , he 'd probably already forgotten it . He was nothing but a conduit , after all , and there is n't a culvert in the world that remembers the water that flowed through it once the rain has stopped . So I resolved to keep my mouth completely shut on the subject , with never an idea of how soon I 'd be telling the story , or who I 'd be telling it to
Никто не мог усомниться в том, что я лучше выгляжу и звучу; Я говорила всему миру, что мне становится лучше, и до того самого дня искренне верила в это. Я даже сказал надзирателю Мурсу, что иду на поправку. Делакруа что-то видел, но я думал, что он тоже будет держать рот на замке (вероятно, боясь, что Джон Коффи наложит на него чары, если он этого не сделает). Что касается самого Коффи, то он, вероятно, уже забыл об этом. В конце концов, он был не чем иным, как водопроводом, а в мире нет водопропускной трубы, которая помнит воду, которая текла по нему после того, как дождь прекратился. Поэтому я решил держать рот на замке на эту тему, никогда не представляя, как скоро я буду рассказывать эту историю или кому я буду ее рассказывать.