I started to sit like normal , but halfway into it my knees unlocked and I dropped onto the blue cushion Harry had brought from home the year before and plopped onto the seat of the chair . If the chair had n't been there , I reckon I would have plopped straight to the floor without passing Go or collecting two hundred dollars .
Я начал сидеть, как обычно, но на полпути мои колени разомкнулись, и я упал на синюю подушку, которую Гарри принес из дома год назад, и плюхнулся на сиденье стула. Если бы стула не было, я бы плюхнулся прямо на пол, не сдав Го и не собрав двести долларов.