He said something else -- accused me of not believing him , I suppose . His voice seemed to be coming from a long way off again . And when I went back up to the duty desk , I hardly seemed to be walking at all -- it was more like I was floating , or maybe not even moving , the cells just rolling past me on either side , movie props on hidden wheels .
Он сказал что-то еще — обвинил меня в том, что я ему не верю, я полагаю. Его голос, казалось, снова доносился издалека. И когда я вернулся к дежурному столу, я, казалось, вообще почти не шел — я как будто парил, а может быть, даже не двигался, камеры просто катились мимо меня с обеих сторон, реквизит для кино на скрытых колесах.
