As if to emphasize this for me , he shook his head m that deliberate way one more time , then lay down on his bunk with his hands clasped under his left cheek like a pillow and his face to the wall . His legs dangled off the end of the bunk from the shins on down , but that never seemed to bother him . The back of his shirt had pulled up , and I could see the scars that crisscrossed his skin .
Как бы подчеркивая это для меня, он еще раз намеренно покачал головой, потом лег на нары, сложив руки под левой щекой, как подушку, и лицом к стене. Его ноги свисали с края койки от голеней вниз, но это его, похоже, никогда не беспокоило. Задняя часть его рубашки задралась, и я мог видеть шрамы, пересекающие его кожу.