I thought about asking him how he 'd known I was sick in the first place , except that would undoubtedly have gotten the same headshake . There 's a phrase I read somewhere and never forgot , something about " an enigma wrapped in a mystery . " That 's what John Coffey was , and I suppose the only reason he could sleep at night was because he did n't care . Percy called him the ijit , which was cruel but not too far off the mark . Our big boy knew his name , and knew it was n't spelled like the drink , and that was just about all he cared to know .
Я подумал о том, чтобы спросить его, как он вообще узнал, что я болен, за исключением того, что это, несомненно, вызвало бы такое же головокружение. Я где-то читал и никогда не забывал фразу о «загадке, завернутой в тайну». Вот кем был Джон Коффи, и я полагаю, что единственная причина, по которой он мог спать по ночам, заключалась в том, что ему было все равно. Перси назвал его джижитом, что было жестоко, но не слишком далеко от истины. Наш большой мальчик знал его имя и знал, что оно не пишется как напиток, и это было почти все, что ему было нужно знать.