He shook his head -- right , left , back to dead center . He did n't know how he 'd helped it ( how he 'd cured it ) and his placid face suggested that he did n't give a rat 's ass -- any more than I 'd give a rat 's ass about the mechanics of running when I was leading in the last fifty yards of a Fourth of July Two-Miler .
Он покачал головой — вправо, влево, обратно в мертвую точку. Он не знал, как помог (как вылечил), и его безмятежное лицо говорило о том, что ему наплевать на крысиную задницу — так же, как мне наплевать на механику бега, когда Я лидировал на последних пятидесяти ярдах двухмильного забега Четвертого июля.