He could have picked me up and broken me over his knee like kindling on a day when I was well and feeling fine , and this was n't that day . All the same , I was going to do it . On my own , and less than half an hour after a graphic demonstration of where stupidity and laxness could get you when you were dealing with condemned murderers , I was going to open this black giant 's cell , go in , and sit with him . If I was discovered , I might well lose my job even if he did n't do anything crazy , but I was going to do it , just the same .
Он мог бы поднять меня и сломать о колено, как растопку, в день, когда я был здоров и чувствовал себя хорошо, но сегодня был не тот день. Все равно я собирался это сделать. Сам, менее чем через полчаса после наглядной демонстрации того, куда могут завести глупость и расхлябанность, когда имеешь дело с осужденными убийцами, я собирался открыть камеру этого черного гиганта, войти и сесть с ним. Если меня обнаружат, я вполне могу потерять работу, даже если он не сделает ничего сумасшедшего, но я все равно собирался это сделать.