I looked over at Delacroix , who was standing at the bars of his cell . Mr. Jingles , his pet mouse ( Delacroix would tell you he 'd trained Mr. Jingles to do tricks , but us folks who worked on the Green Mile were pretty much unanimous in the opinion that Mr. Jingles had trained himself ) , was jumping restlessly back and forth from one of Del 's outstretched hands to the other , like an acrobat doing leaps from platforms high above the center ring . His eyes were huge , his ears laid back against his sleek brown skull . I had n't any doubt that the mouse was reacting to Delacroix 's nerves .
Я посмотрел на Делакруа, который стоял у решетки своей камеры. Мистер Джинглс, его домашняя мышка (Делакруа сказал бы вам, что обучил мистера Джинглса трюкам, но мы, люди, работавшие на Зеленой Миле, почти единодушно пришли к мнению, что мистер Джинглз сам себя обучил), прыгал. беспокойно взад и вперед от одной протянутой руки Дела к другой, как акробат, прыгающий с платформ высоко над центральным кольцом. Его глаза были огромными, уши прижаты к гладкому коричневому черепу. Я не сомневался, что мышь реагировала на нервы Делакруа.