She kissed me again , then stood up , wincing as she did so and pressing the heels of her hands to the tops of her hips , as if she were afraid they might actually explode out through her skin if she was n't very careful .
Она снова поцеловала меня, затем встала, морщась при этом и прижимая ладони к бедрам, как будто боялась, что они могут взорваться сквозь ее кожу, если она не будет очень осторожной.
