When she came in this morning , gliding like a ghost in her white terrycloth robe , she found me sitting on the lumpy sofa , bent over the scrawny sticks that used to be legs , and clutching my knees to try and still the shakes that were running through me like a high wind . I felt cold all over , except for my groin , which seemed to burn with the ghost of the urinary infection which had so troubled my life in the fall of 1932 -- the fall of John Coffey , Percy Wetmore , and Mr. Jingles , the trained mouse .
Когда она вошла этим утром, скользя, как призрак, в своем белом махровом халате, она обнаружила меня сидящим на бугристом диване, согнувшимся над тощими палочками, которые раньше были ногами, и схватившимся за мои колени, чтобы попытаться унять тряску, которая бежала. сквозь меня, как сильный ветер. Мне было холодно во всем, кроме паха, который, казалось, горел призраком инфекции мочевыводящих путей, которая так тревожила мою жизнь осенью 1932 года — после падения Джона Коффи, Перси Уэтмора и мистера Джинглса, тренированных мышь.