Best of all , she does n't think I 'm peculiar , or stand-offy . We spend a lot of time together , Elaine and I . If I had n't reached such a grotesque age , I suppose I might speak of her as my ladyfriend . Still , having a special friend -- just that -- is not so bad , and in some ways , it 's even better . A lot of the problems and heartaches that go with being boyfriend and girlfriend have simply burned out of us . And although I know that no one under the age of , say , fifty would believe this , sometimes the embers are better than the campfire . It 's strange , but it 's true .
Лучше всего то, что она не считает меня странной или замкнутой. Мы проводим много времени вместе, Элейн и я. Если бы я не достиг такого гротескного возраста, то, наверное, мог бы говорить о ней как о своей даме. Тем не менее, иметь особого друга — просто это — не так уж плохо, а в некотором смысле даже лучше. Многие проблемы и душевные страдания, связанные с тем, чтобы быть парнем и девушкой, просто выгорели из нас. И хотя я знаю, что никто в возрасте, скажем, пятидесяти лет в это не поверит, иногда угли лучше костра. Это странно, но это правда.
