I know that things got squeezed together a little . When Delacroix 's DOE papers finally came to me from Curtis Anderson 's office , I was amazed to see that our Cajun pal 's date with Old Sparky had been advanced from when we had expected , a thing that was almost unheard of , even in those days when you did n't have to move half of heaven and all the earth to execute a man . It was a matter of two days , I think , from the twenty-seventh of October to the twenty-fifth . Do n't hold me to it exactly , but I know that 's close ; I remember thinking that Toot was going to get his Corona box back even sooner than he had expected .
Я знаю, что все немного сжалось. Когда документы Министерства энергетики Делакруа, наконец, пришли ко мне из офиса Кертиса Андерсона, я был поражен, увидев, что свидание нашего каджунского приятеля со Старым Спарки было перенесено на более раннее время, чем мы ожидали, что было почти неслыханно, даже в те дни, когда вы не Не нужно двигать половину неба и всю землю, чтобы казнить человека. Это был вопрос двух дней, я думаю, с двадцать седьмого октября по двадцать пятое. Не держите меня в этом точно, но я знаю, что это близко; Помню, я думал, что Тут собирается вернуть свою коробку Corona даже раньше, чем он ожидал.
