After that , things went back to normal again ... for awhile , at least . Down in the county seat , the state was preparing to bring John Coffey to trial , and Trapingus County Sheriff Homer Cribus was pooh-poohing the idea that a lynch-mob might hurry justice along a little bit . None of that mattered to us ; on E Block , no one paid much attention to the news . Life on the Green Mile was , in a way , like life in a soundproof room . From time to time you heard mutterings that were probably explosions in the outside world , but that was about all . They would n't hurry with John Coffey ; they 'd want to make damned sure of him .
После этого все снова вернулось в норму... по крайней мере, на какое-то время. В центре округа штат готовился предать Джона Коффи суду, а шериф округа Трапингус Гомер Крибус хвастался мыслью, что толпа линчевателей может немного поторопить правосудие. Все это не имело для нас значения; на блоке Е никто не обратил особого внимания на новость. Жизнь на Зеленой Миле была в некотором роде похожа на жизнь в звуконепроницаемой комнате. Время от времени вы слышали бормотание, которое, вероятно, было взрывом во внешнем мире, но не более того. С Джоном Коффи они не торопились; они хотели бы быть чертовски уверены в нем.