I had been half-dozing on what was to become Delacroix 's bunk , but I was up in a hurry , my heart slugging away hard in my chest . Noise of that kind on E Block almost never happened until Percy came ; he brought it along with him like a bad smell .
Я полудремал на том, что должно было стать койкой Делакруа, но я торопился, мое сердце сильно стучало в груди. Шум такого рода в блоке Е почти никогда не случался, пока не появился Перси; он принес его с собой, как дурной запах.