It 's that John Coffey I 'd have you keep to one side of your mind while I finish catching up to where I started -- that John Coffey lying on his bunk , that John Coffey who was afraid of the dark perhaps with good reason , for in the dark might not two shapes with blonde curls -- no longer little girls but avenging harpies -- be waiting for him ? That John Coffey whose eyes were always streaming tears , like blood from a wound that can never heal .
Это Джон Коффи. Я бы хотел, чтобы вы держали его в стороне, пока я догоняю то, с чего начал, — тот Джон Коффи, лежащий на своей койке, тот Джон Коффи, который боялся темноты, возможно, не без оснований, потому что в может быть, в темноте его ждут две фигуры со светлыми кудрями — уже не девочки, а мстительные гарпии? Тот самый Джон Коффи, из глаз которого всегда текли слезы, словно кровь из незаживающей раны.