" Never mind that thing , " I told Brutal . I did n't want to have to clean a load of chemical slime off the dead man 's face before putting him in the back of the meatwagon . I slapped at The Chief 's head ( Percy staring at me , wide-eyed , the whole time ) until the smoke quit rising . Then we carried the body down the twelve wooden steps to the tunnel . Here it was as chilly and dank as a dungeon , with the hollow plink-plink sound of dripping water . Hanging lights with crude tin shades -- they were made in the prison machine-shop -- showed a brick tube that ran thirty feet under the highway . The top was curved and wet . It made me feel like a character in an Edgar Allan Poe story every time I used it
«Не обращай внимания на эту штуку», — сказал я Бруталу. Я не хотел счищать кучу химической слизи с лица мертвеца перед тем, как положить его в кузов мясного фургона. Я бил Шефа по голове (Перси все это время смотрел на меня широко раскрытыми глазами), пока дым не перестал подниматься. Затем мы снесли тело по двенадцати деревянным ступеням в туннель. Здесь было холодно и сыро, как в темнице, с глухим плеском капающей воды. Висячие фонари с грубыми жестяными абажурами — они были сделаны в тюремной мастерской — освещали кирпичную трубу, уходящую на тридцать футов под шоссе. Верх был кривой и мокрый. Это заставляло меня чувствовать себя героем рассказа Эдгара Аллана По каждый раз, когда я использовал его.