The execution went well -- if there was ever such a thing as " a good one " ( a proposition I strongly doubt ) , then the execution of Arlen Bitterbuck , council elder of the Washita Cherokee , was it . He got his braids wrong -- his hands were shaking too badly to make a good job of it -- and his eldest daughter , a woman of thirty-odd , was allowed to plait them nice and even . She wanted to weave feathers in at the tips , the pinfeathers of a hawk , his bird , but I could n't allow it . They might catch fire and burn . I did n't tell her that , of course , just said it was against regulations . She made no protest , only bowed her head and put her hands to her temples to show her disappointment and her disapproval . She conducted herself with great dignity , that woman , and by doing so practically guaranteed that her father would do the same .
Казнь прошла хорошо — если когда-либо и существовала такая вещь, как «хорошая» (в чем я сильно сомневаюсь), то ею была казнь Арлена Биттербака, старейшины совета васита-чероки. Он неправильно заплел косы — руки у него слишком тряслись, чтобы сделать это как следует, — и его старшей дочери, женщине лет тридцати с лишним, разрешили заплести их красиво и ровно. Она хотела вплести перья на кончиках, перья ястреба, его птицы, но я не мог этого допустить. Они могут загореться и сгореть. Я ей этого, конечно, не сказал, просто сказал, что это против правил. Она не возражала, только склонила голову и приложила руки к вискам, чтобы показать свое разочарование и неодобрение. Она вела себя с большим достоинством, эта женщина, и тем самым практически гарантировала, что ее отец сделает то же самое.