Steamboat Willy showed up around seven o'clock . I was there to see his reappearance ; so was Dean . Harry Terwilliger , too . Harry was on the desk . I was technically on days , but had stuck around to spend an extra hour with The Chief , whose time was getting close by then . Bitterbuck was stoical on the outside , in the tradition of his tribe , but I could see his fear of the end growing inside him like a poison flower . So we talked . You could talk to them in the daytime but it was n't so good , with the shouts and conversation ( not to mention the occasional fist-fight ) coming from the exercise yard , the chonk-chonk-chonk of the stamping machines in the plate-shop , the occasional yell of a guard for someone to put down that pick or grab up that hoe or just to get your ass over here , Harvey . After four it got a little better , and after six it got better still . Six to eight was the optimum time . After that you could see the long thoughts starting to steal over their minds again -- in their eyes you could see it , like afternoon shadows -- and it was best to stop . They still heard what you were saying , but it no longer made sense to them .
Пароход «Вилли» появился около семи часов. Я был там, чтобы увидеть его новое появление; как и Дин. Гарри Тервиллигер тоже. Гарри был на столе. Технически у меня были дни, но я задержался, чтобы провести лишний час с Шефом, чье время к тому времени подходило. Внешне Биттербак был стоиком, в соответствии с традициями своего племени, но я видел, как его страх перед концом растет внутри него, как ядовитый цветок. Итак, мы поговорили. Днем с ними можно было поговорить, но это было не очень хорошо, с криками и разговорами (не говоря уже о случайных драках), доносившихся с прогулочного двора, стук штамповочных машин в тарелке. -магазин, случайный крик охранника, чтобы кто-нибудь положил кирку или схватил мотыгу, или просто чтобы тащи свою задницу сюда, Харви. После четырех стало немного лучше, а после шести еще лучше. С шести до восьми было оптимальное время. После этого можно было видеть, как длинные мысли снова начинают прокрадываться в их головы — в их глазах это было видно, как полуденные тени, — и лучше было остановиться. Они все еще слышали, что вы говорили, но это уже не имело для них смысла.