I did n't laugh , though , because what he said struck a nerve somewhere . Not that I have Alzheimer 's ; although there 's plenty of it on view here at beautiful Georgia Pines , I myself just suffer the standard oldguy memory problems . Those problems seem to have more to do with when than what . Looking over what I have written so far , it occurs to me that I remember everything that happened back in " 32 ; it 's the order of events that sometimes gets confused in my head . Yet , if I 'm careful , I think I can keep even that sorted out . More or less
Однако я не смеялся, потому что то, что он сказал, задело меня где-то за живое. Не то чтобы у меня болезнь Альцгеймера; хотя здесь, в красивых соснах Джорджии, их много, я сам просто страдаю от стандартных проблем с памятью старых парней. Эти проблемы, похоже, больше связаны с тем, когда, чем с чем. Просматривая то, что я написал до сих пор, мне приходит в голову, что я помню все, что произошло еще в 32-м году; это порядок событий, который иногда путается в моей голове. Тем не менее, если я буду осторожна, я думаю, что смогу уладить даже это. Более менее